崇德文教基金會三重區親德青少年班

撰文／鄭君仲

很多人不知道104人力銀行行銷總監邱文仁，其實剛踏入職場的工作是「英文祕書」。當時邱文仁在麥肯廣告擔任執行創意總監的祕書，由於麥肯是外商公司，文件往來都是用英文，但邱文仁的老闆英文不夠好，所以邱文仁經常需要幫老闆翻譯公司的企畫書、會議記錄等文件。

對在國外念藝術的邱文仁來說，翻譯英文並不是難事，難的是寫文件的人英文不一定好，所以邱文仁有時很難譯出文件的原意。當時邱文仁就想，如果翻的詞不達意，老闆可能會看不懂，所以當她遇到從字面上讀不懂的英文內容時，就會想辦法找到原作者問清楚，以求譯意的精確。

雖然這樣做，讓邱文仁的工作負擔變得很重，但是在擔任祕書的兩年期間，邱文仁翻譯了幾千份的英文文件，也從當中學到很多關於行銷、創意、策略規劃的知識。在邱文仁離開麥肯後，她憑著當英文祕書時打下的行銷基礎，順利成為消費性產品的行銷人員，也從此踏入行銷的領域，一路成為知名的行銷、職場顧問。（取材自《落後一圈的人，也有得勝的可能》，藍鯨出版）

小故事大啟示：

從行政祕書到行銷專家，並不是不可能的任務。如果能抱著「把對的事情做到好」的心態，來面對現有的職務和工作，從工作當中認真學習，有朝一日一定會讓你得到收穫與回報。