「美國習慣用語」第二十一講
Words & Idioms
To shake a leg
To pull one's leg
美國的成語和俗語,也和其他語言一樣,有許多都是由身體各個部份的名稱組成的。例如：To follow your nose是指“一直走”。另外還有：To play by ear，意思是看著辦。其他還有用hand 和foot這些字組成的習慣用語。
在這次節目裏我們要向大家介紹由腿，也就是leg這個字組成的習慣用語。中文裏也有許多和腿這個字有關的俗語,像拉後腿、飛毛腿等。我們今天要講的第一個習慣用語是：To shake a leg。Shake的意思是“搖動”。 Leg當然是指腿。你可能已經猜到，to shak a leg就是趕快行動的意思。
舉個例子來說吧，一個媽媽對兒子說：
例句-1: "Come on, shake a leg, son, or you're going to be late for school."
這個媽媽說：“兒子，你快點兒吧！否則你上學要遲到了！”
下面我們再舉一個例子。這是一個卡車司機在對卸貨的人說話：
例句-2: "Let's shake a leg there, you guys! I got to get this truck unloaded and on the way back to the warehouse before dark."
他說：“喂！你們這幫人快點兒吧！我得把這車貨卸完，在天黑前趕回倉庫去呢。”
下面我們要講的一個也是由leg這個字組成的習慣用語是：To pull one's leg。To pull one's leg 初看起來好像和中文裏的“拉後腿”的意思差不多。但是，千萬不要被表面現象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗別人，開別人玩笑的意思。有時候，有的朋友故意講一些話來騙我們，後來才發現他是在開玩笑。
例如，一個大學生上了同學的當，事後他說：
例句-3: "My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg."
這個大學生說：“我的同房間同學說，那個女孩願意和我一起出去玩。可是，當我請她去看電影的時候，我才發現我那同學是逗我，開我的玩笑。”
要是這個大學生聰明一點的話,他當時就可以對他的同學說：
例句-4: "Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out."
這句話的意思是：“喂，你別逗我行不行！我才不信那個女孩真的說了她喜歡我，還要我邀她出去玩。”
今天我們講了兩個由leg這個字組成的習慣用語。它們是：To shake one's leg，這是指趕快動作的意思。
To pull one's leg，這是指和別人開玩笑。和leg這個字有關的俗語裏還有一個很有趣的說法,那就是：Break a leg! 從字面上來看，break a leg難道是斷了一條腿？或是倒楣？不是，break a leg的確切意思是祝願別人成功。例如，你的朋友明天要去參加高考，你就可以對他說：Break a leg! 不管你明天要去幹什麼，我們在這兒也希望你Break a leg!
留言列表
