美國習慣用語」第二十三講
Words & Idioms
To take candy from a baby
A piece of cake
一般人在做任何事情的時候總是想找捷徑，越容易越好，這似乎是人的本性。因此，在英語裏有不少成語和俗語是形容辦事很容易的。其中之一就是：To take candy from a baby。Candy就是吃的糖，baby在中文裏就是小孩。To take candy from a baby的意思就是：某件事情很容易辦成，就像把孩子手裏的糖拿來一樣。請聽下面這個例子：
例句-1: "Getting grandmother to loan me the money was as easy as taking candy from a baby."
這個人說：“要我祖母借我那筆錢那簡直是太容易了。”
我們再來舉一個例子吧。這是一個被關在監獄裏的犯人在和牢房裏另一個犯人說話：
例句-2: "Louey told us that robbing this bank would be as easy as taking candy from a baby. But somebody told the police and they were waiting for us. We had no choice but to throw down our guns and surrender."
這個犯人說：“洛伊對我們說，要搶那個銀行簡直太容易了。可是，不知誰去報告了員警。到我們去搶銀行時，員警在那裏等著我們。我們沒辦法，只好放下槍投降。”
To take candy from a baby，欺負小孩，從小孩手裏拿糖，在想像當中是很容易的。但是，實際情況恐怕並不見得如此。發明這個成語的人也許從來也沒有設法把嬰兒的小拳頭扒開，然後把那小手裏的糖拿來。任何做過父母的人都會告訴你孩子一般都會緊握著手裏的糖不放，要是你硬是要拿，他就會大聲哭叫。可是，儘管如此，to take candy from a baby已經成為美國人經常用來形容辦事容易的辭彙了。
另外一個形容事情很容易辦的俗語也是和食品有聯繫的，這就是：A piece of cake。Piece 是指一片，或一塊；cake就是蛋糕。A piece of cake的意思當然可以是指一塊蛋糕。可是，作為俗語，它的意思就成了：這件事太容易了。例如，一個工作人員，猶豫了好久，最後終於鼓足了勇氣去和老闆提出增加工資的要求。他原來以為要和老闆進行一番爭論。可是，出乎他的意料，老闆馬上同意了，還說，他確實應該增加工資了。這樣，他喜笑顏開地回到家裏對太太說：
例句-3: "Honey, I finally asked Old Man Jones for my raise. And it was a piece of cake!"
他說：“親愛的，我終於對老鐘斯提了要求增加工資的事。我沒有費吹灰之力他一口答應了。”
首先使用 A piece of cake 這個俗語的是二次世界大戰期間聯軍的飛行員。那時，他們往往是這樣說的：
例句-4: "At the briefing before we took off to bomb the Germans, our commander told us it would probably be a tough flight. But it turned out to be a piece of cake: no anti-aircraft fire and no enemy fighters."
這句話的意思是：“在我們起飛去轟炸德國人之前舉行的情況介紹會上，我們的司令官告訴我們這次飛行任務可能很艱巨。但是，結果倒是非常容易，既沒有高射炮射擊，也沒有敵機來干擾。”
上面我們講了兩個形容事情很容易辦的俗語。一個是To take candy from a baby；第二個俗語是A piece of cake。
留言列表
