「美國習慣用語」第四十七講
Words & Idioms Lesson 47
to bug someone
to louse up
有一些美國成語和俗語和昆蟲有關係。由於人們一般都很討厭那些小蟲子，所以和這些小蟲子的名字有關的俗語大多數是貶意的。例如 ants in your pants，這是指坐立不安或不耐煩。另外還有 to have butterflies in one's stomach，肚子裏有蝴蝶飛舞，這是心裏緊張的意思。
在口語裏，人們往往把昆蟲叫做“小蟲子”，也就是美國人說的 "bug" 這個字。 Bug 這個字可以指小蟲子。但是，它也可以當動詞用。在當動詞用的時候， bug 這個字的意思在不同情況下就不一樣，它可以解釋為：令人煩惱，就像你周圍有許多蒼蠅或蚊子時讓你心煩一樣。 Bug 這個字也可以指竊聽別人的電話或講話。要是一個人說: "That loud music next door really bugs me." 他的意思就是：“隔壁人家把音樂放那麼響，真煩人。”我們來舉一個例子吧：
例句-1: "You know what bugs me? Somebody coming a half hour early when you invite them to dinner. Very rude of them, I think. I tell you -- it really bugs me!"
這個人說：“你知道什麼事情會讓我感到討厭嗎？當你請朋友來吃晚飯，某個人早到半個小時。我認為這種人真不懂禮貌。我告訴你，那才叫我討厭?。”
下面我們要舉的一個例子，其中 bug 這個字的意思又有些不同：
例句-2: "Our car is ten years old so my kids keep bugging me to buy a new one, but the old one still runs fine and I don't want to put the money out right now to replace it."
聽起來，這個人肯定是一個家長。他說：“我們家的汽車已經用了十年。所以我的孩子們老是鼓動我去買一輛新車。可是，那輛老車還很好用，我現在也不願意花錢去買新車。”
一種沒有人喜歡的小蟲子就是蝨子。蝨子在英文裏叫作 louse。你們肯定知道 lousy 這個字，它就是從 louse 這個字來的，意思是：糟糕的、討厭的等等。但是 louse 這個字也能當動詞用。今天我們要講的一個和 louse 這個字有關的習慣用語是 to louse up。我們來舉個例子吧：
例句-3: "The lousy rain has certainly loused up my plans to take my girl friend to the beach today."
這個人很遺憾地說：“這討厭的雨真是打亂了我的計畫。我今天本來準備和我女朋友一起去海邊玩的。”
一個人要是 loused up 和女朋友的約會恐怕還不要緊，可是他要是 loused up 重要事情的話，那就很麻煩了。下面就是一個例子：
例句-4: "I loused up my chance to get that job at the radio station by showing up at the employment interview two hours late. But could I help it if my car had a flat tire on my way to the meeting?"
這個人說：“由於我那天去招工的地方面談時晚到了兩小時，因此我失去了在電臺工作的機會。可是，在我去的路上我汽車的輪胎炸了，那叫我有什麼辦法嘛？”
今天我們給大家介紹了兩個和小蟲子有關的俗語。第一個是： to bug someone，這是使人心煩、令人討厭的意思，或者也可以解釋為“竊聽”。今天講的另一個俗語是： to louse up，這是弄糟、毀壞等意思。
留言列表
