網路扼殺國際觀？
From : 總裁學苑週報 鄒景平/總裁學苑資訊科技專欄資深作家
國際觀是現代人必備的素養，網路上雖然國際資訊豐富，但卻未必有助於年輕人培養國際觀，反倒會因為中文資訊隨手可得，阻礙他們閱聽國外資訊的機會。
因為人性總是趨易避難，想要在最快時間內解決問題，自然會選擇本土語言和社群了！當我看到家裡兩個念大學的小孩，一天到晚掛在PTT上，對於我所推廣的web 2.0工具，如Flickr、美味書籤、Facebook，RSS Reader等，不遑一顧的時候，內心真是五味雜陳，卻也不忍苛責！
年輕人上網的目的跟我不同，他們在課業壓力下，把休閒娛樂擺第一，所以下載音樂、影片，MSN不斷，PTT討論區成為閱讀標的，web 2.0中用得最多的是YouTube，反觀我這個老八股，一直把學習擺第一，不斷閱讀國外資料和嘗試最新web 2.0服務，想吸取老外的創意和人性化設計精神。
我和孩子像是天平的兩個極端，我太道貌岸然，孩子們卻太鬆散，我上網是為了學習，孩子上網是想要解除學習的壓力，目的不同，自然選擇的途徑不同了！只是我們都要為自己的選擇付出代價。
或許我和孩子們都該做點調適，我該放輕鬆些，也到YouTube上看些有趣的東西，例如，最近我到YouTube上，把大陸央視2009春晚最受歡迎的節目--趙本山的「不差錢」，找出來看，結果發現兩岸文化差異還真大，我並不覺得這節目有啥好看，反倒是羅大佑、周華健等四人的合唱團，讓我重溫往日時光，也第一次覺得上網是這麼輕鬆有趣呀！
在全球化浪潮下，年輕人面對的不僅是島內的競爭而已，他們要跟全球的人，尤其是對岸的青年競爭。去年底，我到廣州參加部落格大會，看到許多年輕人，有些還是大學生，他們對國際資源的掌握和運用，是很積極而且有恆心去做的，其中最明顯的，就是翻譯國外好的文章與視訊。
像「譯言」就是一個類似維基百科，集合眾人力量來推介和翻譯國外好作品的地方。雖然翻譯的標的以文章為主，但是有一個Tony Yeh，專門翻譯TED(請見註一)的視訊，我非常佩服，以為他一定是以外文為專業、有經驗的上班族，結果在廣州遇到他，嚇我一跳，他只是個大三的學生，但是他目標清楚，很堅定的只做一件事，就是翻譯好的TED短片。
Tony Yeh透過翻譯短片，不但增進了英文聽力和翻譯能力，還提昇了視野與國際觀，如今他和另外一位網友Oliver Ding共同創辦「TED中國粉絲團」，這是一個非常值得關注的網站，裡面也靈活運用了web 2.0的服務。
聆聽TED演講，是一個讓我們增進國際觀，瞭解國外頂尖人物想法的好機會，你可以選擇有中文翻譯的演講，先聽演講，再看中文翻譯，然後再聽一次，或者參照「譯言」裡的原文，再理解一次，最好有一個計畫表，每週規定自己聽一個或兩個演講。
同樣的網路資源，不同的大學生，卻有不同的使用方法，也會得到不同的成果，Tony Yeh也坦言：「閱讀國外網站更費心神。」，天下沒有白吃的午餐，我期望家裡的孩子，有一天會醒悟，網路除了玩樂之外，還有許多必須下苦工，才會得到的深刻國際見識與能力。
【註一】TED是Technology, Entertainment, Design (科技、娛樂、設計)的縮寫，這個會議的宗旨是“用思想的力量來改變世界”。它 於1984年由理查‧溫曼和哈裏‧馬克思共同創辦，從1990年開始每年在美國加州的蒙特利舉辦一次，而如今，在世界的其他城市也會每半年舉辦一次。
留言列表
