「美國習慣用語」第二十九講
Words & Idioms
rain check
It never rains but it pours
今天我們要講的兩個俗語是和下雨有關係的。下雨是不可捉摸的，有時你不要它下，它卻突然下個不停，可是，到了十分需要雨水的時候，它卻偏偏又不下。就拿美國人喜歡的棒球賽來作例子吧。正當三萬個球迷在看一場緊張的球賽時，突然下起暴雨來了。球員和觀眾一個個地四處亂跑去找地方躲雨。可是，那些出了五塊或十塊美金買一張票的球迷卻不會空手回家的。在美國，只要在球賽開始以後下雨，每個人在離開體育場的時候都可以得到一張特別的票子，你可以用這張票子下回免費看一場球。這種特別的票子就叫 rain check。Rain 就是雨，check 就是支票。Rain check 的意思就是，你買了票，但是因為下雨而沒有看成球。為了補償你的損失，就給你一張下次可以用的免費票。可是，rain check 這個詞已經不局限在體育球賽方面了。它已經應用於生活的各個方面。它的意思是：給予第二次機會。
比如說，一個百貨公司減價出售電視機一個星期。可是，不到一個星期，所有減價的電視機都已經賣完了。在這種情況下，店員就對顧客說：
例句-1: "Say, I'm sorry but we just sold the last TV set we had on sale. But I'll give you a raincheck so you can still get the special price when we get in a fresh stock a couple weeks from now."
這個店員說：“對不起，我們剛剛把最後一架減價的電視機賣掉了。但是，我會給你一張 rain check，這樣過兩個星期我們進了貨以後，你仍然可以按減價的價錢買電視機。”
Rain check 這個詞也可以用在社交場合。假如一個男學生要請一個女孩子去吃晚飯，可是這女孩當天已經有了約會。不過她很喜歡這個人，很想跟他出去玩。這時候，她就說：
例句-2: "I'd love to go out with you, Ben. I'm sorry I'm busy tonight, but I'd like a rain check."
她說：“本，我很願意和你出去玩。但是，非常抱歉的是我今晚很忙。我們下回去玩好嗎？”
下面我們要講的一個和雨，也就是 rain 這個字有關的成語就是 It never rains but it pours。It never rains but it pours 這句成語翻到中文就是“禍不單行”的意思。我們舉個例子來看看 It never rains but it pours 這個成語在句子裏是怎麼用的：
例句-3: "I really feel sorry for Mike. First his wife left him. Next he lost his job. Then somebody stole his car. Like they say, it never rains but it pours."
這是說：“我真是為邁克感到難受。先是他的太太把他甩了，然後，他又丟了工作，接著，他的車又被人偷了。這真是像人們所說的，禍不單行呀。”
不過，看來倒楣的人似乎還不止他一個。下面說話的人也是夠倒楣的：
例句-4: "Oh boy! You can't believe the trouble I had today. My alarm clock didn't go off, so I missed biology class. Then, I lost my home work assignment for math. I invited my girlfriend to lunch and after we ate, I found I'd left my wallet at home. It never rains but it pours."
他說：“咳，你真不會相信今天我有多倒楣。首先，我的鬧鐘沒有響，所以我沒有上生物課。然後，我又把我的數學作業給丟了。我請女朋友吃午飯，吃晚飯我才發現我把錢包忘在家裏了。呵，這可真是禍不單行?。”
今天我們講了兩個和雨有關的俗語,它們是 rain check 和 it never rains but it pours。
留言列表
