「美國習慣用語」第五十一講
Words & Idioms Lesson 51
to pull no punches
straight from the horse's mouth
大多數人都認為誠實是一個很好的品質，儘管我們不見得每時每刻都能夠做到，美國人也不例外。在美國的日常用語裏有各種說法來形容誠實的。我們在今天的[美國習慣用語]裏要給大家介紹兩個和這一主題有關的習慣用語。
第一個是：to pull no punches。 To pull no punches，這是指毫不保留地告訴別人你的看法。Punch 這個字的一種解釋就是拳擊。 To pull no punches 這個俗語使人腦子裏頓時出現一個拳擊場裏兩個拳擊手扭成一團，互相攻打對方，而對方設法回避的形像。但是 to pull no punches 這個俗語並不是用在拳擊方面的。下面的例子說明在日常生活中怎麼用這個俗語：
例句-1: "When I saw my brother Joe, I didn't pull any punches -- I told him to stop drinking and go out and find a job."
這句話翻成中文的意思是：“當我見到我哥哥喬的時候，我毫不保留地對他說，不要再喝酒了，還是出去找個工作吧。”
人們要想毫無保留地對對方講心裏話的時候往往會很猶豫，怕傷害別人。但是，在有的情況下，你絕不會猶豫，就像下面這個例子裏的這個人：
例句-2: "I pulled no punches when I went to see the auto dealer who sold me such a lousy car. I told him he ought to be ashamed to charge so much for a car that had so many things wrong with it. No, he didn't give me my money back, but I sure felt better afterwards."
這個人說：“那個汽車商賣給我的這輛汽車毛病太多了。我去看他的時候毫不客氣地對他說，賣這麼次的車給我還收我那麼多的錢，你自己應該感到害臊。雖然他並沒有把錢還給我，可是，說了這些話我感到痛快多了。”
今天我們要講的另外一個俗語是：straight from the horse's mouth。 Straight from the horse's mouth，從字面上來解釋它的意思是：直接來自馬的嘴巴。可是，這個俗語的真正意思是：你聽到的消息是真實的，因為這消息來自可靠的來源。馬和消息可靠又有什麼關係呢？你要知道，遠在人們還沒有使用汽車的年代，人們是依靠馬作為他們主要的交通工具，認為馬是十分可靠的。現在，汽車已經早就代替了馬，但是這個俗語仍然被廣為使用。現在我們來舉個例子：
例句-3: "I tell you I know for certain that Lisa will be promoted to manager. The boss told me himself, so it's straight from the horse's mouth!"
這個人說：“告訴你，我知道莉沙肯定會被提升為經理的。這是老闆親口告訴我的，這個消息是絕對可靠的！”
我們再來舉個例子：
例句-4: "Say, did you hear that Sally and Bob are going to get married. Honest, I'm not joking. I heard it from Bob himself, so it's straight from the horse's mouth!"
他說：“喂，你聽說了沒有，薩利和鮑勃要結婚了。我可不是開玩笑，我說的是實話。我是聽鮑勃自己講的，因此這消息是完全可靠的！”
以上我們給大家介紹了兩個美國人常用的習慣用語，一個是：to pull no punches，這是指毫不保留地把自己的想法告訴對方。我們今天講的第二個俗語是：straight from the horse's mouth，這是指你所聽到的消息是可靠的。
留言列表
